JAWAold.su

[Uriah]

В Уфе уже недели полторы лежит. И я откровенно задрался доставать из кюветов членов клуба любителей летней резины . И огребаться надоело, верните лето. Сори за офф-топ.

[Сергей2006]

Кстати ! Не так далеко от нас, в Риге - собираются провести Чемпионат "чего-то там"
по скийорингу. Надо будет съездить посмотреть. В конце февраля. С датой ещё не определились - льда нет

Подробности на иностранном языке : http://www.retrojawa.lv/forum-thread-1264-skijorings-2014-latvija-sveiksim-draugus.html

Добавлено спустя 12 минут 22 секунды:

Немного позитива - перевод ГУГЛ :

Jawa из Риги Скиджорингу создания в 1963 году всегда были популярны uzvarošākā элитного бренда . В 1983 это как удивление , найденного в Чехословакии ārtirdzniecības бизнес-профессионалов Motokov и начал свой ​​трофей в международных соревнованиях в Риге , которая состоялась до распада СССР . Многие участники в коллекциях дня появляются чешского художника и ювелирные продуманной подвески , дипломы , значки, с первой гонки в знак изображает легендарного латвийского javistu экипажа - Valeinis Juris Питер Грабовска .
Но посольские люди Чехия нашел бы раз в этом престижной гонке Латвии восстановлена ​​, отсюда вперед retrojavisti ! Ваша сила должны также обратить Скиджорингу «религия» в соседних странах javistus кто положил Dievins решает пойти в Скиджорингу , - особенно в финнами , который отслеживает озеро пытался sacīkšauto шины, но в феноменальном развитии Скиджорингу латвийский поражен. Город Juvaskilas даже работает retrojavistu клуб для Скиджорингу к сожалению ничего не знаю ... пробегают приготовления колбас ... Таким образом, только один из нас зависит от того, как международном, европейском и даже конкуренции мирового класса отправных точек Скиджорингу . Остановимся отварить в собственном соку !

Поздравляю вас с новым годом !

Александр Олень , Рига 2014 Скиджорингу координатор проекта

[i_edgars]

[Руся]

i_edgars, ну м.б перевел бы сам? Кроме тебя, больше некому

[i_edgars]

Руся,
Jawa kopš Rīgas skijoringa pirmsākumiem 1963.gadā vienmēr bijusi uzvarošākā lielās tautas klases marka . 1983.gadā šo faktu kā pārsteigumu atklāja arī ČSSR ārtirdzniecības uzņēmuma MOTOKOV speciālisti un uzsāka savu balvu izcīņu starptautiskās sacensībās Rīgā,kuras risinājās līdz pat PSRS norietam . Daudziem to dienu dalībniekiem kolekcijās redzami čehu mākslinieku un juvelieru darinātie vimpeļi,diplomi,nozīmītes,pie kam pirmo sacensību nozīmītē attēlota leģendāra Latvijas javistu ekipāža- Juris Valeinis ar Pēteri Grabovski.
Bet Čehijas Republikas vēstniecības ļaudis uzskata,ka būtu laiks šīs prestižās sacensības Latvijā atjaunot,-tātad,uz priekšu,retrojavisti! Jūsu spēkos būtu arī pievērst skijoringa "reliģijai" arī to kaimiņzemju javistus,kuriem pats Dieviņš lēmis ar skijoringu nodarboties, -īpaši jau somus,kuru ezeru trasēs tiek izmēģinātas pat sacīkšauto riepas,bet kuri par skijoringa fenomenālo attīstību Latvijā brīnās. Juvaskilas pilsētiņā pat darbojas retrojavistu klubs,kas par skijoringu diemžēl neko nezin... sabrauc uz desiņu cepšanu... Tātad tikai no mums atkarīgs kā starptautisku,tā pat Eiropas un pasaules līmeņa sacensību sākšanās laiks skijoringā. Beigsim vārīties paši savā sulā!

Sveicu visus jaunajā gadā!
Aleksandrs Briedis, Rīgas-2014 skijoringa projekta koordinātors

Pievienotās apsveikumkartītes rosinu aktīvi lietot pašiem,apsveicot Latvijas un ārvalstu draugus!
Aleksandrs Briedis skijorings-riga@inbox.lv
-------------
Со времен начала Рижского скийоринга в 1963-ем году Ява всегда была наиболее победоносная марка большого народа класса. Этот факт в 1983-ем году тоже с изумлением открыли (провозгласили) специалисты Чехословацкого предприятия внешторга МОТОКОВ и начали розыгрыши своих призов в международных соревнованиях в Риге, которые происходили вплоть до развала СССР. Многим из участников тех дней в коллекциях имеются изготовленные чешскими художниками и ювелирами вымпела, дипломы и значки, причем на значке от первых соревнований изображен легендарный экипаж явистов из Латвии - Юрис Валейнис и Петерис Грабовскис.
Однако сотрудники Чешского посольства считают что парА эти престижные соревнования в Латвии возобновить, - значит вперед явисты! В Ваших силах было-бы привлечь к "религии" скийоринга и тех явистов соседних государств, которым сам бог велел заниматься скийорингом, - особенно финнов на чьих озерах испытывают даже покрышки спортивных авто, и которые о феноменальном развитии скийоринга в Латвии удивляются. Даже в городке Юваскил имеется клуб явистов, который к сожалению о скийоринге ни чего не знает .... а зовут только на пикник (жарку колбасок)... А это означает что только от нас зависит начало соревнований по скийорингу как Европейского, так и мирового уровня. Может закончим варится в собственном соку (пословица)!
Поздравляю всех с Новым годом!
Александс Бриедис, координатор проекта скийоринга "Рига - 2014".
Прикрепленные поздравительные открытки призывают активно ими пользоваться самим поздравляя друзей в Латвии и заграницей.
Александс Бриедис skijorings-riga@inbox.lv
-----------
Язык тяжелый - мне трудно переводить, да и не привык переводить (в русской среде я думою по русски и не перевожу). Переводил очень близко к тексту, местами даже пренебрегая строению предложения.
Может сделайте еще один - более грамотный русский вариант!
Но уже исправляя мои ошибки ...

Ааа и как на русском правильно - скийоринг или скиджоринг?

[Сергей2006]

скийоринг

[i_edgars]

[i_edgars]

Я подправил начало текста о большом классе - это народный класс - самый большой.

Может сделайте еще один - более грамотный русский вариант!
Но уже исправляя мои ошибки ...

Добавлено спустя 7 минут 57 секунд:

Кто нибудь поможет составить текст на более грамотном русском языке, чтоб отдать руский вариант текста авторам для дальнейшего распространения?!

[Jarlacks]

i_edgars, честно пытался. Часть сделал, но уже голова не варит. Хочется ведь красиво сформулировать... Может завтра, если кто другой не выложит свою версию.

[Сергей2006]

С момента начала проведения в Риге соревнований по скийорингу в 1963-ем году Ява всегда была наиболее популярной маркой в самом многочисленном, "народном" квалификационном классе. Этот факт в 1983-ем году с удивлением обнаружили специалисты Чехословацкого внешнеторгового объединения МОТОКОВ и начали розыгрыши своих призов в международных соревнованиях в Риге, которые происходили вплоть до момента развала СССР. У многих из участников тех соревнований в коллекциях имеются изготовленные чешскими художниками и ювелирами вымпела, дипломы и значки. Причем на значке о первых соревнованиях изображен легендарный экипаж явистов из Латвии - Юрис Валейнис и Петерис Грабовскис.
Теперь сотрудники Чешского посольства считают что пора эти престижные соревнования в Латвии возобновить, - значит " вперед явисты!"
В ваших силах было бы приобщить к "религии" скийоринга и тех явистов соседних государств, которым сам Бог велел заниматься скийорингом. Особенно финнов , на чьих озерах испытывают даже покрышки спортивных авто, и которые феноменальному развитию скийоринга в Латвии только удивляются. В городке Ювяскюля имеется клуб явистов, который к сожалению о скийоринге ни чего не знает .... а зовут только на пикник (жарить колбаски )... А это означает что только от нас зависит начало соревнований по скийорингу , как Европейского, так и мирового уровня. Может хватит варится в собственном соку ?
Поздравляю всех с Новым годом!
Александс Бриедис, координатор проекта скийоринга "Рига - 2014".
Прикрепленные поздравительные открытки призывают активно ими пользоваться самим поздравляя друзей в Латвии и заграницей.
Александс Бриедис skijorings-riga@inbox.lv

Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду:

[i_edgars]

[Jarlacks]

[Сергей2006]

[i_edgars]

[Сергей2006]

Сегодня, разбирая материалы, которые собирал Юрис Валейнис, я нашёл интересную статью
Из Мотор-Ревю 1983 года про Скийоринг на Явах :

http://cergei2006.users.photofile.ru/photo/cergei2006/4125856/106290391.jpg

http://cergei2006.users.photofile.ru/photo/cergei2006/4125856/106290380.jpg

http://cergei2006.users.photofile.ru/photo/cergei2006/4125856/106290381.jpg

А вот статья про 1985 год :

http://cergei2006.users.photofile.ru/photo/cergei2006/4125856/106290624.jpg

http://cergei2006.users.photofile.ru/photo/cergei2006/4125856/106290621.jpg

1986 год

http://cergei2006.users.photofile.ru/photo/cergei2006/4125856/106290843.jpg