Лингвисты, ау...

Игорь Горшков

Дик, Чалдон- звучит гордо!

Дик

Игорь Горшков, в пятидесяти километрах от Кургана есть деревня Пименовка . Деревня
делится на две половины : сибирь и россия . Видимо так отличали себя коренные жители от новичков .
Мы были "дачниками ". Дачник это малопочтенная категория сельских жителей.

i_edgars

Руся

"Исть", произносится как йисть- это вполне литературное украинское слово!
Съисть-то он съисть, да кто ему дасть!©

Добавлено спустя 4 минуты 2 секунды:

это из анекдота про двух "чалдонов" перед клеткой с тигром. Там табличка, что тигр в сутки поедает 20 кг мяса. Вот 1 говорит: "ни в жисть не съисть!" а 2: "с таким-то хлебалом- съисть!" а тут сзади уборщица встревает: (см.выше)

Игорь Горшков

Дик, Я когда служил в армии, нас отправили на картошку. Служил на Украине, в Киеве. Отправили в Фастовский район. Как село называлось не помню. Посреди села река текла. Так жители разных берегов говорили по разному. Жителей одного берега, было понятно, хоть и говорили они на украинском, но русских слов там было достаточно. Да и речь у них была медленной, неспешной, даже тягучей. Это было коренное население. А на другом берегу жили "пришлые". Так их старожилы называли. Так этих пришлых невозможно понять, русских слов почти нет и говорят очень быстро. Там возле нас хлопчик крутился, недавно на дембель вышедший. Я его спросил про пришлых, что мол они говорят. Он ответил, -" Та мы сами ни разумиим, трындычат, яки той пулемёт."
Так что это повсеместное явление, даже в мировом масштабе.
На прошлой работе возил валлийцев- жителей Уэльса, что в Великобритании.
Переводчик мучился с ними. В отличии от других англичан, эти говорят как написано. Русиа а не Раша, лове а не лав. Переводчик опытный дядька, мысленно представлял как написано потом переводил.

Дик

Игорь Горшков, у нас в школе военрук был , окал сильно . Запомнилось одно из его высказываний : " Вы можете кОнечнО улыбаться , ежели вам наплЮвать на свОю судьбу "

Дик

Руся, я тоже считаю , что наше "ись" имеет украинские корни.

Игорь Горшков

Дик, С чего это? Откуда в чалдонских селениях появились украинцы? Ну конечно приезжали переселенцы в том числе из Малороссии, но местные в контакт с ними вступали неохотно. У В. Астафьева в книге "Последний поклон", это описывается. Коренное население общалось на языке прадедов. Тех, что с Ермаком пришёл. Когда их пращуры Сибирь осваивали, Украины, как государства не было и языка тоже не было, а был русский язык. Различия были в диалектах, но при этом запорожский казак и северный помор свободно общались между собой.

i_edgars

Игорь Горшков, Ирландский и валлийский языки принадлежат к кельтским языкам.
Английский и шотландский к германским.

Дик

Игорь
Горшков, я вчера прочитал что чалдоны жили в Сибири ещё до прихода Ермака . Мои
знакомые , которые говорили "ись" приехали в Зауралье в середине двадцатого века и
были выходцами из Украины и Белоруссии. Возможно , что слово " ись"
они переняли от здешних старожилов.

i_edgars

Игорь Горшков

Дик, Как правило переселенцы перенимают местную манеру речи, особенно дети. Довелось встретить азербайджанца и его сына. Отец приехал к нам в 70х годах прошлого века и поселился в районном центре в 100км от Красноярска.
Так он говорит с характерным акцентом, сын же у него родился здесь и говорит чисто, вообще без акцента.

Дик

Игорь Горшков, а ещё у нас говорят : покудова , потудова и посюдова .

Игорь Горшков

Дик, У нас вроде не слышал такого. У нас говорят- тама вместо там. Иди посмотри, что тама делают?

Дик

Игорь Горшков, у нас тоже говорят тама и здеся .
А ещё говорят хохоряшки и чё каво.