Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Sergei
Пионер
Регистрация: 28.03.2007 Сообщения: 20 Темы: 5 Откуда: peterburg Мото: dnepr, 42wla
|
|
ехал за 638 явами. видать из похода ехали-с ватниками.всё в синем дыму...хорошь уже автол лить в бензин немеряно...
обогнать на днепре не смог. отстал чтоб не коптится
Последний раз редактировалось: Sergei (29 Ноя 2014 17:23), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Miklen
Бывалый
Регистрация: 06.06.2012 Сообщения: 150 Темы: 2 Откуда: Kaluga Мото: Jawa 638
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виталий88
Бывалый
Регистрация: 02.02.2013 Сообщения: 129 Темы: 3 Откуда: МО Чехов Мото: JAWA 638,JAWA 634,HONDA CB-1
|
|
полюбому во сне нечаянно написал |
|
Вернуться к началу |
|
|
жук Карточек: 3 Полизей
Регистрация: 29.08.2008 Сообщения: 4896 Темы: 35 Откуда: Jokers Kaluga MCC Мото: Yamaha WR250F, CZ 472.5, MZ TS 150, МП-048
|
|
Sergei писал(а): |
обогнать на днепре не смог. отстал чтоб не коптится |
"Днiпро" страдает недобором мощности? _________________ "Immer wenn ich traurig bin,
trink ich einen Korn..." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алекс 1988
Бывалый
Регистрация: 26.12.2011 Сообщения: 159 Темы: 3 Откуда: Дедовск - Москва Мото: Ява 350 смесь 354 и 360 1967 г.в. и Ява 250/559 1969 г.в.
|
|
Ехали цыгане на явах-не догонишь,
Работали моторы-как перд..ж,
Были у яв карбюраторы-не настроишь,
И в общем ничего не разберешь... _________________ Скажи, механик, ведь не даром, мотор, загубленный нагаром, на перебор отдан?....... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Сергей2006
Сермяжная Правда
Регистрация: 06.03.2006 Сообщения: 13355 Темы: 257 Откуда: С-Петербург Мото: Jawa 360 (много)
|
|
Это Денис наш ехал. С товарищем на двух мотоциклах. Они со слёта в Питкяранте маршрутом вокруг Ладоги возвращались. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алекс 1988
Бывалый
Регистрация: 26.12.2011 Сообщения: 159 Темы: 3 Откуда: Дедовск - Москва Мото: Ява 350 смесь 354 и 360 1967 г.в. и Ява 250/559 1969 г.в.
|
|
Автор темы уж очень косноязычен. Никак сам учитель Йода вещает его языком! _________________ Скажи, механик, ведь не даром, мотор, загубленный нагаром, на перебор отдан?....... |
|
Вернуться к началу |
|
|
KiselevSamara Карточек: 1 Мастер
Регистрация: 10.07.2013 Сообщения: 1007 Темы: 15 Откуда: из Самары Мото: Две Явы 360-00 (было), Карпаты-Спорт (обменял на ствол),газуля Д8Э(продана фанату), семь велосипедов
|
|
Sergei писал(а): |
ехал за 638 явами. видать из похода ехали-с ватниками.всё в синем дыму...хорошь уже автол лить в бензин немеряно...
обогнать на днепре не смог. отстал чтоб не коптится |
Перевожу: "На прощлой неделе, в пятницу 19 июля сего года, где-то во второй половине дня я двигался на своём Днепре в сторону дома (дачи, работы, просто погонять вышел). В районе Лодейного поля меня обогнали два чувака на 638 Явах с полной загрузкой: шмурдяк, запаски, палатки и всё это прикрыто ватниками, чтобы пыль с дороги не летела на вещи. Я так решил они из похода возвращались или с обкатки оба, т.к. густые клубы сизого дыма из их выхлопных труб застилали поле зрения. Ну а зачем столько немеряно автола в бензин добавлять? Точно после капиталки парни выехали. Ну, я погнался за ними, да куда там, видать обкатка к концу подходила и они втопили. Я и отстал, чтобы не коптится в их шлейфе сзади. Сам я с оппозит.ру, а это не ваши парни были?? ничё так Явы смотрятся... _________________ Любую вещь можно починить, если вертеть в руках достаточно долго!
Любую песнь можно сочинить, если мотив известен всем уже давно! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Игорь43
Профи
Регистрация: 24.06.2010 Сообщения: 438 Темы: 12 Откуда: Кировская область Мото: Ява 350-634-8 1979г.в.
|
|
зачотный перевод |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гроза виктор
Главный спец
Регистрация: 27.03.2013 Сообщения: 684 Темы: 3 Откуда: Россия сургут хмао Мото: ява 638 ява 638-5
|
|
Sergei писал(а): |
ехал за 638 явами. видать из похода ехали-с ватниками.всё в синем дыму...хорошь уже автол лить в бензин немеряно...
обогнать на днепре не смог. отстал чтоб не коптится |
Немного подправлю перевод! Речь шла про Днипро! Значит парень который ехал за явами ехал-ехал и аж на реке Днепр их догнать не смог!"У парней были ватники"!Если в ватнике на мото -значит в походе были! Сам наверное с ватниками в поход ходит! Как в ватнике-так значит в походе! А догнать он их не смог так как "все было в сизом дыму" Он в свой мот залил автол и себе говорил что хватит лить много его самого в свой мотор так как сизый дым!Если пошел сизый дым-значит хватит автол лить!Все просто! И не пишет он сколько яв было! А он отстал так как из его мота дым валил, а на крейсерской скорости не валит-наверное на его оппозите колечки уж не те!!Стар стал-оппозит то!! По моему так звучит в переводе с нормального на одеский язык
Добавлено спустя 5 минут 57 секунд:
По городу сам на яве катаюсь-ипонцы на сфетофоре подстраиваются и кивают-давай кто-кого!! Я забрало шлема вверх и им и отвечаю-"На обкатке-дымом что ли дышать будешь!" И многие ипонцы так с сочувствием...-а-а-а!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
жук Карточек: 3 Полизей
Регистрация: 29.08.2008 Сообщения: 4896 Темы: 35 Откуда: Jokers Kaluga MCC Мото: Yamaha WR250F, CZ 472.5, MZ TS 150, МП-048
|
|
Гроза виктор писал(а): |
По моему так звучит в переводе с нормального на одеский язык |
Не смешно и непонятно.
ПС. В Одессе не был. _________________ "Immer wenn ich traurig bin,
trink ich einen Korn..." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гроза виктор
Главный спец
Регистрация: 27.03.2013 Сообщения: 684 Темы: 3 Откуда: Россия сургут хмао Мото: ява 638 ява 638-5
|
|
В одессе любят все переворачивать,перекручивать и отвечать вопросом на вопрос! Если текст автора перевести немного на украинский и понять при этом что он хотел сказать- и додумать-то тогда картинка в воображении еща та....(Перевести?) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mr.Imago
Профи
Регистрация: 03.08.2012 Сообщения: 320 Темы: 5 Откуда: Липецк Мото: Jawa 634-7 (1979)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
жук Карточек: 3 Полизей
Регистрация: 29.08.2008 Сообщения: 4896 Темы: 35 Откуда: Jokers Kaluga MCC Мото: Yamaha WR250F, CZ 472.5, MZ TS 150, МП-048
|
|
Mr.Imago писал(а): |
узбагойтесь |
А вот и "голубые каски"
Да никакого беспокойства, наоборот - тишь, гладь и в человецех благоговение.
Гроза виктор, перевод Киселёва из Самары более точен, если можно так выразиться, только и всего. _________________ "Immer wenn ich traurig bin,
trink ich einen Korn..." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ну_уж_нет
Новичок
Регистрация: 30.08.2010 Сообщения: 44 Темы: 0 Откуда: Санкт-Петербург Мото: Jawa 350 638\5 1986
|
|
Мы с Денисом могли проезжать там 14 июля после фестиваля Берег. Две 638. Дымили умеренно. С пассажирами и кучей чехлов-сумок, но вот точно без ватников! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|